Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Албански-Английски - Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Албански

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...
Текст Предоставено от krasbg	Език, от който се превежда: Албански Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili ne etje, tani kam nevoj per buzeqeshjen qe ma fale ti. Pa ty shume i ftohte eshte janari, pa ty nuk me ngroh as zjarri, ti ishe i pari qe zgjove ndjenjat pa kufij.

Заглавие	Love vanishes out in silence,
Превод Английски Преведено от Macondo	Желан език: Английски Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.

За последен път се одобри от lilian canale

- 15 Декември 2008 23:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Ноември 2008 15:27
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi macondo, I'd suggest some adjustments, tell me if any of the changes would harm the original meaning, OK? Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.
		26 Ноември 2008 15:15
	Macondo Общо мнения: 35	Hey lilian You made it perfect! CONGRATS!
		26 Ноември 2008 15:49
	lilian canale Общо мнения: 14972	That's my job!
		15 Декември 2008 11:20
	Xixellonja Общо мнения: 33	It is only an issue where the words are placed. I.e. this is a poem so it should be: January is so cold without you! The translator translated it word to word which is wrong.