Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 알바니아어-영어 - Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...
본문 krasbg에 의해서 게시됨	원문 언어: 알바니아어 Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili ne etje, tani kam nevoj per buzeqeshjen qe ma fale ti. Pa ty shume i ftohte eshte janari, pa ty nuk me ngroh as zjarri, ti ishe i pari qe zgjove ndjenjat pa kufij.

제목	Love vanishes out in silence,
번역 영어 Macondo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 15일 23:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 25일 15:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi macondo, I'd suggest some adjustments, tell me if any of the changes would harm the original meaning, OK? Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.
		2008년 11월 26일 15:15
	Macondo 게시물 갯수: 35	Hey lilian You made it perfect! CONGRATS!
		2008년 11월 26일 15:49
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	That's my job!
		2008년 12월 15일 11:20
	Xixellonja 게시물 갯수: 33	It is only an issue where the words are placed. I.e. this is a poem so it should be: January is so cold without you! The translator translated it word to word which is wrong.