Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अल्बेनियन-अंग्रेजी - Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अल्बेनियन

अंग्रेजी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...
हरफ krasbgद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अल्बेनियन Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili ne etje, tani kam nevoj per buzeqeshjen qe ma fale ti. Pa ty shume i ftohte eshte janari, pa ty nuk me ngroh as zjarri, ti ishe i pari qe zgjove ndjenjat pa kufij.

शीर्षक	Love vanishes out in silence,
अनुबाद अंग्रेजी Macondoद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.

Validated by lilian canale

- 2008年 डिसेम्बर 15日 23:04

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 नोभेम्बर 25日 15:27
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi macondo, I'd suggest some adjustments, tell me if any of the changes would harm the original meaning, OK? Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.
		2008年 नोभेम्बर 26日 15:15
	Macondo चिठ्ठीको सङ्ख्या: 35	Hey lilian You made it perfect! CONGRATS!
		2008年 नोभेम्बर 26日 15:49
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	That's my job!
		2008年 डिसेम्बर 15日 11:20
	Xixellonja चिठ्ठीको सङ्ख्या: 33	It is only an issue where the words are placed. I.e. this is a poem so it should be: January is so cold without you! The translator translated it word to word which is wrong.