Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Албанский-Английский - Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...
Tекст Добавлено krasbg	Язык, с которого нужно перевести: Албанский Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili ne etje, tani kam nevoj per buzeqeshjen qe ma fale ti. Pa ty shume i ftohte eshte janari, pa ty nuk me ngroh as zjarri, ti ishe i pari qe zgjove ndjenjat pa kufij.

Статус	Love vanishes out in silence,
Перевод Английский Перевод сделан Macondo	Язык, на который нужно перевести: Английский Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 15 Декабрь 2008 23:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Ноябрь 2008 15:27
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi macondo, I'd suggest some adjustments, tell me if any of the changes would harm the original meaning, OK? Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.
		26 Ноябрь 2008 15:15
	Macondo Кол-во сообщений: 35	Hey lilian You made it perfect! CONGRATS!
		26 Ноябрь 2008 15:49
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	That's my job!
		15 Декабрь 2008 11:20
	Xixellonja Кол-во сообщений: 33	It is only an issue where the words are placed. I.e. this is a poem so it should be: January is so cold without you! The translator translated it word to word which is wrong.