Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Anglais - Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...
Texte Proposé par krasbg	Langue de départ: Albanais Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili ne etje, tani kam nevoj per buzeqeshjen qe ma fale ti. Pa ty shume i ftohte eshte janari, pa ty nuk me ngroh as zjarri, ti ishe i pari qe zgjove ndjenjat pa kufij.

Titre	Love vanishes out in silence,
Traduction Anglais Traduit par Macondo	Langue d'arrivée: Anglais Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 15 Décembre 2008 23:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Novembre 2008 15:27
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi macondo, I'd suggest some adjustments, tell me if any of the changes would harm the original meaning, OK? Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.
		26 Novembre 2008 15:15
	Macondo Nombre de messages: 35	Hey lilian You made it perfect! CONGRATS!
		26 Novembre 2008 15:49
	lilian canale Nombre de messages: 14972	That's my job!
		15 Décembre 2008 11:20
	Xixellonja Nombre de messages: 33	It is only an issue where the words are placed. I.e. this is a poem so it should be: January is so cold without you! The translator translated it word to word which is wrong.