Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Албанська-Англійська - Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Албанська

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...
Текст Публікацію зроблено krasbg	Мова оригіналу: Албанська Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili ne etje, tani kam nevoj per buzeqeshjen qe ma fale ti. Pa ty shume i ftohte eshte janari, pa ty nuk me ngroh as zjarri, ti ishe i pari qe zgjove ndjenjat pa kufij.

Заголовок	Love vanishes out in silence,
Переклад Англійська Переклад зроблено Macondo	Мова, якою перекладати: Англійська Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.

Затверджено lilian canale

- 15 Грудня 2008 23:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Листопада 2008 15:27
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi macondo, I'd suggest some adjustments, tell me if any of the changes would harm the original meaning, OK? Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.
		26 Листопада 2008 15:15
	Macondo Кількість повідомлень: 35	Hey lilian You made it perfect! CONGRATS!
		26 Листопада 2008 15:49
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	That's my job!
		15 Грудня 2008 11:20
	Xixellonja Кількість повідомлень: 33	It is only an issue where the words are placed. I.e. this is a poem so it should be: January is so cold without you! The translator translated it word to word which is wrong.