Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Engleski - Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...
Tekst Poslao krasbg	Izvorni jezik: Albanski Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili ne etje, tani kam nevoj per buzeqeshjen qe ma fale ti. Pa ty shume i ftohte eshte janari, pa ty nuk me ngroh as zjarri, ti ishe i pari qe zgjove ndjenjat pa kufij.

Naslov	Love vanishes out in silence,
Prevođenje Engleski Preveo Macondo	Ciljni jezik: Engleski Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 15 prosinac 2008 23:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 studeni 2008 15:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi macondo, I'd suggest some adjustments, tell me if any of the changes would harm the original meaning, OK? Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.
		26 studeni 2008 15:15
	Macondo Broj poruka: 35	Hey lilian You made it perfect! CONGRATS!
		26 studeni 2008 15:49
	lilian canale Broj poruka: 14972	That's my job!
		15 prosinac 2008 11:20
	Xixellonja Broj poruka: 33	It is only an issue where the words are placed. I.e. this is a poem so it should be: January is so cold without you! The translator translated it word to word which is wrong.