Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Lehçe-İngilizce - Trzeba żyć,a nie tylko istnieć!
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Kategori
Açıklamalar
Başlık
Trzeba żyć,a nie tylko istnieć!
Metin
Öneri
Kasia1517
Kaynak dil: Lehçe
Trzeba żyć,a nie tylko istnieć!
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Proszę dobre o przetłumaczenie.Proszę przetłumaczyć w języku angielskim-brytyjskim.
Başlık
You have to live, not just exist!
Tercüme
İngilizce
Çeviri
AnnaDzialowska
Hedef dil: İngilizce
You have to live, not just exist!
En son
lilian canale
tarafından onaylandı - 10 Aralık 2008 23:35
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
9 Aralık 2008 13:21
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Hi Anna,
Is that a piece of advise given directly to the addressee or a "general statement"?
9 Aralık 2008 13:56
AnnaDzialowska
Mesaj Sayısı: 15
Well, I wish I knew. It looks like a quotation to me so I would go for a "general statement"-meaning in this one.
9 Aralık 2008 13:58
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
In that case I think we should put it this way:
"One has to live, not just exist"
What do you think?
9 Aralık 2008 18:04
AnnaDzialowska
Mesaj Sayısı: 15
Sure, why not, although may be it is possible to ask the author him/herself?
10 Aralık 2008 15:33
Weronika
Mesaj Sayısı: 10
Of course I agree with you. I understood it as a piece of advise for someone not as a general statment and that's why used this form. So in that case I think that lilian canale's version would be better.
10 Aralık 2008 15:54
AnnaDzialowska
Mesaj Sayısı: 15
Ok