Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kipolishi-Kiingereza - Trzeba Å¼yÄ‡,a nie tylko istnieÄ‡!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kipolishi

Kiingereza

Category Explanations

Kichwa	Trzeba Å¼yÄ‡,a nie tylko istnieÄ‡!
Nakala Tafsiri iliombwa na Kasia1517	Lugha ya kimaumbile: Kipolishi Trzeba Å¼yÄ‡,a nie tylko istnieÄ‡!
Maelezo kwa mfasiri	ProszÄ™ dobre o przetÅ‚umaczenie.ProszÄ™ przetÅ‚umaczyÄ‡ w jÄ™zyku angielskim-brytyjskim.

Kichwa	You have to live, not just exist!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na AnnaDzialowska	Lugha inayolengwa: Kiingereza You have to live, not just exist!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 10 Disemba 2008 23:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Disemba 2008 13:21
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Anna, Is that a piece of advise given directly to the addressee or a "general statement"?
		9 Disemba 2008 13:56
	AnnaDzialowska Idadi ya ujumbe: 15	Well, I wish I knew. It looks like a quotation to me so I would go for a "general statement"-meaning in this one.
		9 Disemba 2008 13:58
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	In that case I think we should put it this way: "One has to live, not just exist" What do you think?
		9 Disemba 2008 18:04
	AnnaDzialowska Idadi ya ujumbe: 15	Sure, why not, although may be it is possible to ask the author him/herself?
		10 Disemba 2008 15:33
	Weronika Idadi ya ujumbe: 10	Of course I agree with you. I understood it as a piece of advise for someone not as a general statment and that's why used this form. So in that case I think that lilian canale's version would be better.
		10 Disemba 2008 15:54
	AnnaDzialowska Idadi ya ujumbe: 15	Ok