Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - İspanyolca-Brezilya Portekizcesi - Usted es brasileño, de qué parte de Brasil es?
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Başlık
Usted es brasileño, de qué parte de Brasil es?
Metin
Öneri
cart19
Kaynak dil: İspanyolca
Usted es brasileño, de qué parte de Brasil es?
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Text corrected, diacritics edited <Lilian>
Başlık
O senhor é brasileiro, de qual parte do Brasil é?
Tercüme
Brezilya Portekizcesi
Çeviri
Harievilozanini
Hedef dil: Brezilya Portekizcesi
O senhor é brasileiro, de qual parte do Brasil é?
En son
goncin
tarafından onaylandı - 16 Şubat 2009 12:41
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
15 Şubat 2009 06:54
casper tavernello
Mesaj Sayısı: 5057
Pode ter uma informação no campo dos comentários dizendo que se trata de uma pergunta.
15 Şubat 2009 12:54
Harievilozanini
Mesaj Sayısı: 7
Bem observado, adicionado.
Obrigado.
15 Şubat 2009 13:46
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Original text corrected and diacritics edited, please adapt the translation.
CC:
casper tavernello
15 Şubat 2009 14:10
Harievilozanini
Mesaj Sayısı: 7
Thanks.
15 Şubat 2009 14:17
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Você ---> O senhor
15 Şubat 2009 15:32
Harievilozanini
Mesaj Sayısı: 7
^ ???
15 Şubat 2009 15:55
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
O que você não entendeu, Harievilozanini?
"Usted" é um pronome de tratamento
formal
em espanhol, correspondente a "o/a senhor/a" do português. Ele não significa "você".
15 Şubat 2009 18:10
Harievilozanini
Mesaj Sayısı: 7
Ahhhhhh ok!
Entendido!
Obrigado!