Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ブラジルのポルトガル語 - Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

タイトル	Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?
テキスト cart19様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?
翻訳についてのコメント	Text corrected, diacritics edited <Lilian>

タイトル	O senhor Ã© brasileiro, de qual parte do Brasil Ã©?
翻訳ブラジルのポルトガル語 Harievilozanini様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 O senhor Ã© brasileiro, de qual parte do Brasil Ã©?

最終承認・編集者 goncin - 2009年 2月 16日 12:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 15日 06:54
	casper tavernello 投稿数: 5057	Pode ter uma informaÃ§Ã£o no campo dos comentÃ¡rios dizendo que se trata de uma pergunta.
		2009年 2月 15日 12:54
	Harievilozanini 投稿数: 7	Bem observado, adicionado. Obrigado.
		2009年 2月 15日 13:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Original text corrected and diacritics edited, please adapt the translation. CC: casper tavernello
		2009年 2月 15日 14:10
	Harievilozanini 投稿数: 7	Thanks.
		2009年 2月 15日 14:17
	lilian canale 投稿数: 14972	VocÃª ---> O senhor
		2009年 2月 15日 15:32
	Harievilozanini 投稿数: 7	^ ???
		2009年 2月 15日 15:55
	lilian canale 投稿数: 14972	O que vocÃª nÃ£o entendeu, Harievilozanini? "Usted" Ã© um pronome de tratamento formal em espanhol, correspondente a "o/a senhor/a" do portuguÃªs. Ele nÃ£o significa "vocÃª".
		2009年 2月 15日 18:10
	Harievilozanini 投稿数: 7	Ahhhhhh ok! Entendido! Obrigado!