Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-브라질 포르투갈어 - Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

브라질 포르투갈어

제목	Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?
본문 cart19에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?
이 번역물에 관한 주의사항	Text corrected, diacritics edited <Lilian>

제목	O senhor Ã© brasileiro, de qual parte do Brasil Ã©?
번역 브라질 포르투갈어 Harievilozanini에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 O senhor Ã© brasileiro, de qual parte do Brasil Ã©?

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 16일 12:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 15일 06:54
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Pode ter uma informaÃ§Ã£o no campo dos comentÃ¡rios dizendo que se trata de uma pergunta.
		2009년 2월 15일 12:54
	Harievilozanini 게시물 갯수: 7	Bem observado, adicionado. Obrigado.
		2009년 2월 15일 13:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Original text corrected and diacritics edited, please adapt the translation. CC: casper tavernello
		2009년 2월 15일 14:10
	Harievilozanini 게시물 갯수: 7	Thanks.
		2009년 2월 15일 14:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	VocÃª ---> O senhor
		2009년 2월 15일 15:32
	Harievilozanini 게시물 갯수: 7	^ ???
		2009년 2월 15일 15:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	O que vocÃª nÃ£o entendeu, Harievilozanini? "Usted" Ã© um pronome de tratamento formal em espanhol, correspondente a "o/a senhor/a" do portuguÃªs. Ele nÃ£o significa "vocÃª".
		2009년 2월 15일 18:10
	Harievilozanini 게시물 갯수: 7	Ahhhhhh ok! Entendido! Obrigado!