Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Espanhol-Português brasileiro - Usted es brasileño, de qué parte de Brasil es?
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Título
Usted es brasileño, de qué parte de Brasil es?
Texto
Enviado por
cart19
Idioma de origem: Espanhol
Usted es brasileño, de qué parte de Brasil es?
Notas sobre a tradução
Text corrected, diacritics edited <Lilian>
Título
O senhor é brasileiro, de qual parte do Brasil é?
Tradução
Português brasileiro
Traduzido por
Harievilozanini
Idioma alvo: Português brasileiro
O senhor é brasileiro, de qual parte do Brasil é?
Último validado ou editado por
goncin
- 16 Fevereiro 2009 12:41
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
15 Fevereiro 2009 06:54
casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
Pode ter uma informação no campo dos comentários dizendo que se trata de uma pergunta.
15 Fevereiro 2009 12:54
Harievilozanini
Número de Mensagens: 7
Bem observado, adicionado.
Obrigado.
15 Fevereiro 2009 13:46
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Original text corrected and diacritics edited, please adapt the translation.
CC:
casper tavernello
15 Fevereiro 2009 14:10
Harievilozanini
Número de Mensagens: 7
Thanks.
15 Fevereiro 2009 14:17
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Você ---> O senhor
15 Fevereiro 2009 15:32
Harievilozanini
Número de Mensagens: 7
^ ???
15 Fevereiro 2009 15:55
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
O que você não entendeu, Harievilozanini?
"Usted" é um pronome de tratamento
formal
em espanhol, correspondente a "o/a senhor/a" do português. Ele não significa "você".
15 Fevereiro 2009 18:10
Harievilozanini
Número de Mensagens: 7
Ahhhhhh ok!
Entendido!
Obrigado!