Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Braziliaans Portugees - Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Braziliaans Portugees

Titel	Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?
Tekst Opgestuurd door cart19	Uitgangs-taal: Spaans Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?
Details voor de vertaling	Text corrected, diacritics edited <Lilian>

Titel	O senhor Ã© brasileiro, de qual parte do Brasil Ã©?
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Harievilozanini	Doel-taal: Braziliaans Portugees O senhor Ã© brasileiro, de qual parte do Brasil Ã©?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 16 februari 2009 12:41

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 februari 2009 06:54
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Pode ter uma informaÃ§Ã£o no campo dos comentÃ¡rios dizendo que se trata de uma pergunta.
		15 februari 2009 12:54
	Harievilozanini Aantal berichten: 7	Bem observado, adicionado. Obrigado.
		15 februari 2009 13:46
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Original text corrected and diacritics edited, please adapt the translation. CC: casper tavernello
		15 februari 2009 14:10
	Harievilozanini Aantal berichten: 7	Thanks.
		15 februari 2009 14:17
	lilian canale Aantal berichten: 14972	VocÃª ---> O senhor
		15 februari 2009 15:32
	Harievilozanini Aantal berichten: 7	^ ???
		15 februari 2009 15:55
	lilian canale Aantal berichten: 14972	O que vocÃª nÃ£o entendeu, Harievilozanini? "Usted" Ã© um pronome de tratamento formal em espanhol, correspondente a "o/a senhor/a" do portuguÃªs. Ele nÃ£o significa "vocÃª".
		15 februari 2009 18:10
	Harievilozanini Aantal berichten: 7	Ahhhhhh ok! Entendido! Obrigado!