Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Português Br - Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Português Br

Título	Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?
Texto Enviado por cart19	Língua de origem: Espanhol Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?
Notas sobre a tradução	Text corrected, diacritics edited <Lilian>

Título	O senhor Ã© brasileiro, de qual parte do Brasil Ã©?
Tradução Português Br Traduzido por Harievilozanini	Língua alvo: Português Br O senhor Ã© brasileiro, de qual parte do Brasil Ã©?

Última validação ou edição por goncin - 16 Fevereiro 2009 12:41

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Fevereiro 2009 06:54
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Pode ter uma informaÃ§Ã£o no campo dos comentÃ¡rios dizendo que se trata de uma pergunta.
		15 Fevereiro 2009 12:54
	Harievilozanini Número de mensagens: 7	Bem observado, adicionado. Obrigado.
		15 Fevereiro 2009 13:46
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Original text corrected and diacritics edited, please adapt the translation. CC: casper tavernello
		15 Fevereiro 2009 14:10
	Harievilozanini Número de mensagens: 7	Thanks.
		15 Fevereiro 2009 14:17
	lilian canale Número de mensagens: 14972	VocÃª ---> O senhor
		15 Fevereiro 2009 15:32
	Harievilozanini Número de mensagens: 7	^ ???
		15 Fevereiro 2009 15:55
	lilian canale Número de mensagens: 14972	O que vocÃª nÃ£o entendeu, Harievilozanini? "Usted" Ã© um pronome de tratamento formal em espanhol, correspondente a "o/a senhor/a" do portuguÃªs. Ele nÃ£o significa "vocÃª".
		15 Fevereiro 2009 18:10
	Harievilozanini Número de mensagens: 7	Ahhhhhh ok! Entendido! Obrigado!