Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Spanskt-Portugisiskt brasiliskt - Usted es brasileño, de qué parte de Brasil es?
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Heiti
Usted es brasileño, de qué parte de Brasil es?
Tekstur
Framborið av
cart19
Uppruna mál: Spanskt
Usted es brasileño, de qué parte de Brasil es?
Viðmerking um umsetingina
Text corrected, diacritics edited <Lilian>
Heiti
O senhor é brasileiro, de qual parte do Brasil é?
Umseting
Portugisiskt brasiliskt
Umsett av
Harievilozanini
Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt
O senhor é brasileiro, de qual parte do Brasil é?
Góðkent av
goncin
- 16 Februar 2009 12:41
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
15 Februar 2009 06:54
casper tavernello
Tal av boðum: 5057
Pode ter uma informação no campo dos comentários dizendo que se trata de uma pergunta.
15 Februar 2009 12:54
Harievilozanini
Tal av boðum: 7
Bem observado, adicionado.
Obrigado.
15 Februar 2009 13:46
lilian canale
Tal av boðum: 14972
Original text corrected and diacritics edited, please adapt the translation.
CC:
casper tavernello
15 Februar 2009 14:10
Harievilozanini
Tal av boðum: 7
Thanks.
15 Februar 2009 14:17
lilian canale
Tal av boðum: 14972
Você ---> O senhor
15 Februar 2009 15:32
Harievilozanini
Tal av boðum: 7
^ ???
15 Februar 2009 15:55
lilian canale
Tal av boðum: 14972
O que você não entendeu, Harievilozanini?
"Usted" é um pronome de tratamento
formal
em espanhol, correspondente a "o/a senhor/a" do português. Ele não significa "você".
15 Februar 2009 18:10
Harievilozanini
Tal av boðum: 7
Ahhhhhh ok!
Entendido!
Obrigado!