Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Brazil-portugala - Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Brazil-portugala

Titolo	Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?
Teksto Submetigx per cart19	Font-lingvo: Hispana Usted es brasileÃ±o, de quÃ© parte de Brasil es?
Rimarkoj pri la traduko	Text corrected, diacritics edited <Lilian>

Titolo	O senhor Ã© brasileiro, de qual parte do Brasil Ã©?
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Harievilozanini	Cel-lingvo: Brazil-portugala O senhor Ã© brasileiro, de qual parte do Brasil Ã©?

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 16 Februaro 2009 12:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Februaro 2009 06:54
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Pode ter uma informaÃ§Ã£o no campo dos comentÃ¡rios dizendo que se trata de uma pergunta.
		15 Februaro 2009 12:54
	Harievilozanini Nombro da afiŝoj: 7	Bem observado, adicionado. Obrigado.
		15 Februaro 2009 13:46
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Original text corrected and diacritics edited, please adapt the translation. CC: casper tavernello
		15 Februaro 2009 14:10
	Harievilozanini Nombro da afiŝoj: 7	Thanks.
		15 Februaro 2009 14:17
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	VocÃª ---> O senhor
		15 Februaro 2009 15:32
	Harievilozanini Nombro da afiŝoj: 7	^ ???
		15 Februaro 2009 15:55
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	O que vocÃª nÃ£o entendeu, Harievilozanini? "Usted" Ã© um pronome de tratamento formal em espanhol, correspondente a "o/a senhor/a" do portuguÃªs. Ele nÃ£o significa "vocÃª".
		15 Februaro 2009 18:10
	Harievilozanini Nombro da afiŝoj: 7	Ahhhhhh ok! Entendido! Obrigado!