Tercüme - Türkçe-İngilizce - Mesajlarım sana ulaşıyor mu?....Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
 Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | Mesajlarım sana ulaşıyor mu?.... | | Kaynak dil: Türkçe
Mesajlarım sana ulaşıyor mu?Lütfen cevap yazar mısın? |
|
| Do you receive my messages? | | Hedef dil: İngilizce
Do you receive my messages? Could you please give an answer? | Çeviriyle ilgili açıklamalar | litteral translation of the first part: do my messages reach you? |
|
Son Gönderilen | | | | |
11 Mayıs 2009 09:08 | | | Could you please write an answer? | | |
11 Mayıs 2009 11:39 | | | It's better to say "have you received my messages?" because 'do you get my messages' is something like 'do you understand what I mean', which is not the case in the original text.
And also "could you give me an answer please?" would be more polite I guess |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 11 Mayıs 2009 12:08
