Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?....

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?....
Tekst Wprowadzone przez melis72	Język źródłowy: Turecki MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?LÃ¼tfen cevap yazar mÄ±sÄ±n?

Tytuł	Do you receive my messages?
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez vuoklis	Język docelowy: Angielski Do you receive my messages? Could you please give an answer?
Uwagi na temat tłumaczenia	litteral translation of the first part: do my messages reach you?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 11 Maj 2009 12:08

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Maj 2009 09:08
	merdogan Liczba postów: 3769	Could you please write an answer?
		11 Maj 2009 11:39
	cheesecake Liczba postów: 980	It's better to say "have you received my messages?" because 'do you get my messages' is something like 'do you understand what I mean', which is not the case in the original text. And also "could you give me an answer please?" would be more polite I guess