Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?....

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?....
Teksti Lähettäjä melis72	Alkuperäinen kieli: Turkki MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?LÃ¼tfen cevap yazar mÄ±sÄ±n?

Otsikko	Do you receive my messages?
Käännös Englanti Kääntäjä vuoklis	Kohdekieli: Englanti Do you receive my messages? Could you please give an answer?
Huomioita käännöksestä	litteral translation of the first part: do my messages reach you?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 11 Toukokuu 2009 12:08

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Toukokuu 2009 09:08
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	Could you please write an answer?
		11 Toukokuu 2009 11:39
	cheesecake Viestien lukumäärä: 980	It's better to say "have you received my messages?" because 'do you get my messages' is something like 'do you understand what I mean', which is not the case in the original text. And also "could you give me an answer please?" would be more polite I guess