Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?....
テキスト melis72様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?LÃ¼tfen cevap yazar mÄ±sÄ±n?

タイトル	Do you receive my messages?
翻訳英語 vuoklis様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Do you receive my messages? Could you please give an answer?
翻訳についてのコメント	litteral translation of the first part: do my messages reach you?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 11日 12:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 11日 09:08
	merdogan 投稿数: 3769	Could you please write an answer?
		2009年 5月 11日 11:39
	cheesecake 投稿数: 980	It's better to say "have you received my messages?" because 'do you get my messages' is something like 'do you understand what I mean', which is not the case in the original text. And also "could you give me an answer please?" would be more polite I guess