Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?....
Texte Proposé par melis72	Langue de départ: Turc MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?LÃ¼tfen cevap yazar mÄ±sÄ±n?

Titre	Do you receive my messages?
Traduction Anglais Traduit par vuoklis	Langue d'arrivée: Anglais Do you receive my messages? Could you please give an answer?
Commentaires pour la traduction	litteral translation of the first part: do my messages reach you?

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Mai 2009 12:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Mai 2009 09:08
	merdogan Nombre de messages: 3769	Could you please write an answer?
		11 Mai 2009 11:39
	cheesecake Nombre de messages: 980	It's better to say "have you received my messages?" because 'do you get my messages' is something like 'do you understand what I mean', which is not the case in the original text. And also "could you give me an answer please?" would be more polite I guess