Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?....
Tекст Добавлено melis72	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий MesajlarÄ±m sana ulaÅŸÄ±yor mu?LÃ¼tfen cevap yazar mÄ±sÄ±n?

Статус	Do you receive my messages?
Перевод Английский Перевод сделан vuoklis	Язык, на который нужно перевести: Английский Do you receive my messages? Could you please give an answer?
Комментарии для переводчика	litteral translation of the first part: do my messages reach you?

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 11 Май 2009 12:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Май 2009 09:08
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Could you please write an answer?
		11 Май 2009 11:39
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	It's better to say "have you received my messages?" because 'do you get my messages' is something like 'do you understand what I mean', which is not the case in the original text. And also "could you give me an answer please?" would be more polite I guess