Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - Username has already been taken

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Username has already been taken
Metin Öneri celina ramos	Kaynak dil: İngilizce Username has already been taken

Başlık	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri casper tavernello	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 24 Ağustos 2009 19:36

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Ağustos 2009 13:47
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 Ağustos 2009 11:16
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Casper? Are you there?
		24 Ağustos 2009 19:19
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Feito.