Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - Username has already been taken

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어브라질 포르투갈어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Username has already been taken
본문
celina ramos에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

Username has already been taken

제목
Nome de usuário já foi usado.
번역
브라질 포르투갈어

casper tavernello에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 브라질 포르투갈어

Nome de usuário não disponível.
이 번역물에 관한 주의사항
Textualmente: Nome de usuário já foi pego/tomado.
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 24일 19:36





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 8월 22일 13:47

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Mesmo não sendo literal, acho que soaria melhor:

'Nome de usuário não disponível'/'Nome de usuário já existe' ou até mesmo 'Esse nome de usuário já está sendo usado'

O que você acha?

2009년 8월 23일 11:16

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Casper? Are you there?

2009년 8월 24일 19:19

casper tavernello
게시물 갯수: 5057
Feito.