Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Username has already been taken

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Username has already been taken
Text Înscris de celina ramos	Limba sursă: Engleză Username has already been taken

Titlu	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Portugheză braziliană Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
Observaţii despre traducere	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 24 August 2009 19:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 August 2009 13:47
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 August 2009 11:16
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Casper? Are you there?
		24 August 2009 19:19
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Feito.