Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Portugisiskt brasiliskt - Username has already been taken

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Username has already been taken
Tekstur Framborið av celina ramos	Uppruna mál: Enskt Username has already been taken

Heiti	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av casper tavernello	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
Viðmerking um umsetingina	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

Góðkent av lilian canale

- 24 August 2009 19:36

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 August 2009 13:47
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 August 2009 11:16
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Casper? Are you there?
		24 August 2009 19:19
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Feito.