Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - Username has already been taken

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Username has already been taken
Tекст Добавлено celina ramos	Язык, с которого нужно перевести: Английский Username has already been taken

Статус	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
Комментарии для переводчика	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 24 Август 2009 19:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Август 2009 13:47
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 Август 2009 11:16
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Casper? Are you there?
		24 Август 2009 19:19
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Feito.