Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - Username has already been taken

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Username has already been taken
Texto Propuesto por celina ramos	Idioma de origen: Inglés Username has already been taken

Título	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
Traducción Portugués brasileño Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Portugués brasileño Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
Nota acerca de la traducción	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

Última validación o corrección por lilian canale

- 24 Agosto 2009 19:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Agosto 2009 13:47
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 Agosto 2009 11:16
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Casper? Are you there?
		24 Agosto 2009 19:19
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Feito.