Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - Username has already been taken

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

برتغالية برازيلية

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Username has already been taken
نص إقترحت من طرف celina ramos	لغة مصدر: انجليزي Username has already been taken

عنوان	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف casper tavernello	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
ملاحظات حول الترجمة	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 24 آب 2009 19:36

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 آب 2009 13:47
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 آب 2009 11:16
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Casper? Are you there?
		24 آب 2009 19:19
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Feito.