Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - Username has already been taken

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português Br

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Username has already been taken
Texto Enviado por celina ramos	Língua de origem: Inglês Username has already been taken

Título	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
Tradução Português Br Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Português Br Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
Notas sobre a tradução	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

Última validação ou edição por lilian canale

- 24 Agosto 2009 19:36

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Agosto 2009 13:47
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 Agosto 2009 11:16
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Casper? Are you there?
		24 Agosto 2009 19:19
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Feito.