Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - Username has already been taken

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Username has already been taken
Texte Proposé par celina ramos	Langue de départ: Anglais Username has already been taken

Titre	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
Traduction Portuguais brésilien Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
Commentaires pour la traduction	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 24 Août 2009 19:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Août 2009 13:47
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 Août 2009 11:16
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Casper? Are you there?
		24 Août 2009 19:19
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Feito.