Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - Username has already been taken

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Username has already been taken
Teksto Submetigx per celina ramos	Font-lingvo: Angla Username has already been taken

Titolo	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
Traduko Brazil-portugala Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Brazil-portugala Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
Rimarkoj pri la traduko	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 24 Aŭgusto 2009 19:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Aŭgusto 2009 13:47
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 Aŭgusto 2009 11:16
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Casper? Are you there?
		24 Aŭgusto 2009 19:19
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Feito.