Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Username has already been taken

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Username has already been taken
טקסט נשלח על ידי celina ramos	שפת המקור: אנגלית Username has already been taken

שם	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
הערות לגבי התרגום	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 אוגוסט 2009 19:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אוגוסט 2009 13:47
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 אוגוסט 2009 11:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Casper? Are you there?
		24 אוגוסט 2009 19:19
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Feito.