Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Portoghese brasiliano - Username has already been taken

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Username has already been taken
Testo Aggiunto da celina ramos	Lingua originale: Inglese Username has already been taken

Titolo	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da casper tavernello	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
Note sulla traduzione	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 24 Agosto 2009 19:36

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		22 Agosto 2009 13:47
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 Agosto 2009 11:16
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Casper? Are you there?
		24 Agosto 2009 19:19
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	Feito.