Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - Username has already been taken

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Username has already been taken
Text Enviat per celina ramos	Idioma orígen: Anglès Username has already been taken

Títol	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Portuguès brasiler Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
Notes sobre la traducció	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 24 Agost 2009 19:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Agost 2009 13:47
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 Agost 2009 11:16
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Casper? Are you there?
		24 Agost 2009 19:19
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Feito.