Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Username has already been taken

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Username has already been taken
Tekst Poslao celina ramos	Izvorni jezik: Engleski Username has already been taken

Naslov	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
Primjedbe o prijevodu	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 kolovoz 2009 19:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 kolovoz 2009 13:47
	lilian canale Broj poruka: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		23 kolovoz 2009 11:16
	lilian canale Broj poruka: 14972	Casper? Are you there?
		24 kolovoz 2009 19:19
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Feito.