Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - Username has already been taken

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Username has already been taken
テキスト celina ramos様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Username has already been taken

タイトル	Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi usado.
翻訳ブラジルのポルトガル語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel.
翻訳についてのコメント	Textualmente: Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ foi pego/tomado.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 24日 19:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 22日 13:47
	lilian canale 投稿数: 14972	Mesmo nÃ£o sendo literal, acho que soaria melhor: 'Nome de usuÃ¡rio nÃ£o disponÃvel'/'Nome de usuÃ¡rio jÃ¡ existe' ou atÃ© mesmo 'Esse nome de usuÃ¡rio jÃ¡ estÃ¡ sendo usado' O que vocÃª acha?
		2009年 8月 23日 11:16
	lilian canale 投稿数: 14972	Casper? Are you there?
		2009年 8月 24日 19:19
	casper tavernello 投稿数: 5057	Feito.