Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İzlanda'ya özgü - She, over there, is my ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Fransızca

İspanyolca

Lehçe

Danca

İsveççe

İzlanda'ya özgü

Almanca

Faroe dili

Kategori Gunluk hayat - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	She, over there, is my ...
Metin Öneri Fnidner	Kaynak dil: İngilizce She, over there, is my ex-girlfriend.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Başlık	HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.
Tercüme İzlanda'ya özgü Çeviri pias	Hedef dil: İzlanda'ya özgü HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.

En son Bamsa

tarafından onaylandı - 10 Kasım 2009 08:24

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		9 Kasım 2009 13:31
	Fnidner Mesaj Sayısı: 9	hedder det ikke "kÃ¦resta" i femininum?
		9 Kasım 2009 13:51
	pias Mesaj Sayısı: 8114	Hej Fridner Jag tror att "kÃ¦rasta" Ã¤r maskulin.
		9 Kasım 2009 20:16
	Bamsa Mesaj Sayısı: 1524	Hi Pia Your translation is almost right. You just have to correct this: Hun -> HÃºn minn ex-kÃ¦rustu -> fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn
		10 Kasım 2009 09:49
	pias Mesaj Sayısı: 8114	So many faults and you didn't reject it! Corrected, thanks Ernst And you was right Fnidner!!
		10 Kasım 2009 09:49
	Bamsa Mesaj Sayısı: 1524	Accepted!