Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ισλανδικά - She, over there, is my ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Πολωνικά

Δανέζικα

Σουηδικά

Ισλανδικά

Γερμανικά

Φαροϊκά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	She, over there, is my ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Fnidner	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά She, over there, is my ex-girlfriend.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

τίτλος	HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.
Μετάφραση Ισλανδικά Μεταφράστηκε από pias	Γλώσσα προορισμού: Ισλανδικά HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Bamsa

- 10 Νοέμβριος 2009 08:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		9 Νοέμβριος 2009 13:31
	Fnidner Αριθμός μηνυμάτων: 9	hedder det ikke "kÃ¦resta" i femininum?
		9 Νοέμβριος 2009 13:51
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Hej Fridner Jag tror att "kÃ¦rasta" Ã¤r maskulin.
		9 Νοέμβριος 2009 20:16
	Bamsa Αριθμός μηνυμάτων: 1524	Hi Pia Your translation is almost right. You just have to correct this: Hun -> HÃºn minn ex-kÃ¦rustu -> fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn
		10 Νοέμβριος 2009 09:49
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	So many faults and you didn't reject it! Corrected, thanks Ernst And you was right Fnidner!!
		10 Νοέμβριος 2009 09:49
	Bamsa Αριθμός μηνυμάτων: 1524	Accepted!