Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Almanca - Valeu a Pena...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Almanca

Kategori Cumle

Başlık	Valeu a Pena...
Metin Öneri RivÃ¢ngela Santana	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Valeu a Pena...

Başlık	Es war die MÃ¼he wert...
Tercüme Almanca Çeviri Rodrigues	Hedef dil: Almanca Es war die MÃ¼he wert...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 19 Ocak 2010 17:49

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Ocak 2010 12:13
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 Ocak 2010 01:36
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 Ocak 2010 11:50
	Lein Mesaj Sayısı: 3389
		11 Ocak 2010 20:55
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 Ocak 2010 09:35
	Maybe:-) Mesaj Sayısı: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 Ocak 2010 15:21
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so