Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Brazilian Portuguese-German - Valeu a Pena...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
Valeu a Pena...
Text
Submitted by
Rivângela Santana
Source language: Brazilian Portuguese
Valeu a Pena...
Title
Es war die Mühe wert...
Translation
German
Translated by
Rodrigues
Target language: German
Es war die Mühe wert...
Remarks about the translation
bzw. "hat sich rentiert"
ist ja schließlich mehr umgangssprachlich :)
suggestion by Lein accepted :)
Last validated or edited by
lilian canale
- 19 January 2010 17:49
Latest messages
Author
Message
8 January 2010 12:13
Lein
Number of messages: 3389
War die Mühe wert ?
9 January 2010 01:36
Rodrigues
Number of messages: 1621
good suggestion, Lein! Thanks a lot!
11 January 2010 11:50
Lein
Number of messages: 3389
11 January 2010 20:55
Rodrigues
Number of messages: 1621
Some admin for acception? Thank you
15 January 2010 09:35
Maybe:-)
Number of messages: 338
I wonder if the sentence could be better translated into "Es war *der* Mühe wert...", even though it can be OK like this.
17 January 2010 15:21
Rodrigues
Number of messages: 1621
Some admin for acceptance? - It's in german good to say so