Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Týkst - Valeu a Pena...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Týkst

Bólkur Setningur

Heiti	Valeu a Pena...
Tekstur Framborið av RivÃ¢ngela Santana	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Valeu a Pena...

Heiti	Es war die MÃ¼he wert...
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Es war die MÃ¼he wert...
Viðmerking um umsetingina	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

Góðkent av lilian canale

- 19 Januar 2010 17:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Januar 2010 12:13
	Lein Tal av boðum: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 Januar 2010 01:36
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 Januar 2010 11:50
	Lein Tal av boðum: 3389
		11 Januar 2010 20:55
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 Januar 2010 09:35
	Maybe:-) Tal av boðum: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 Januar 2010 15:21
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so