Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Alemão - Valeu a Pena...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Latim

Alemão

Categoria Frase

Título	Valeu a Pena...
Texto Enviado por RivÃ¢ngela Santana	Idioma de origem: Português brasileiro Valeu a Pena...

Título	Es war die MÃ¼he wert...
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Idioma alvo: Alemão Es war die MÃ¼he wert...
Notas sobre a tradução	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

Último validado ou editado por lilian canale

- 19 Janeiro 2010 17:49

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Janeiro 2010 12:13
	Lein Número de Mensagens: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 Janeiro 2010 01:36
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 Janeiro 2010 11:50
	Lein Número de Mensagens: 3389
		11 Janeiro 2010 20:55
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 Janeiro 2010 09:35
	Maybe:-) Número de Mensagens: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 Janeiro 2010 15:21
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so