Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - Valeu a Pena...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

آلمانی

طبقه جمله

عنوان	Valeu a Pena...
متن RivÃ¢ngela Santana پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Valeu a Pena...

عنوان	Es war die MÃ¼he wert...
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Es war die MÃ¼he wert...
ملاحظاتی درباره ترجمه	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 19 ژانویه 2010 17:49

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 ژانویه 2010 12:13
	Lein تعداد پیامها: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 ژانویه 2010 01:36
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 ژانویه 2010 11:50
	Lein تعداد پیامها: 3389
		11 ژانویه 2010 20:55
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 ژانویه 2010 09:35
	Maybe:-) تعداد پیامها: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 ژانویه 2010 15:21
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so