Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kijerumani - Valeu a Pena...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Kijerumani

Category Sentence

Kichwa	Valeu a Pena...
Nakala Tafsiri iliombwa na RivÃ¢ngela Santana	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Valeu a Pena...

Kichwa	Es war die MÃ¼he wert...
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Rodrigues	Lugha inayolengwa: Kijerumani Es war die MÃ¼he wert...
Maelezo kwa mfasiri	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 19 Januari 2010 17:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Januari 2010 12:13
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 Januari 2010 01:36
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 Januari 2010 11:50
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389
		11 Januari 2010 20:55
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 Januari 2010 09:35
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 Januari 2010 15:21
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so