Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - Valeu a Pena...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Germana

Kategorio Frazo

Titolo	Valeu a Pena...
Teksto Submetigx per RivÃ¢ngela Santana	Font-lingvo: Brazil-portugala Valeu a Pena...

Titolo	Es war die MÃ¼he wert...
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Es war die MÃ¼he wert...
Rimarkoj pri la traduko	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 19 Januaro 2010 17:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Januaro 2010 12:13
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 Januaro 2010 01:36
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 Januaro 2010 11:50
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389
		11 Januaro 2010 20:55
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 Januaro 2010 09:35
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 Januaro 2010 15:21
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so