Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Nemacki - Valeu a Pena...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Latinski

Nemacki

Kategorija Rečenica

Natpis	Valeu a Pena...
Tekst Podnet od RivÃ¢ngela Santana	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Valeu a Pena...

Natpis	Es war die MÃ¼he wert...
Prevod Nemacki Preveo Rodrigues	Željeni jezik: Nemacki Es war die MÃ¼he wert...
Napomene o prevodu	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 19 Januar 2010 17:49

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		8 Januar 2010 12:13
	Lein Broj poruka: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 Januar 2010 01:36
	Rodrigues Broj poruka: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 Januar 2010 11:50
	Lein Broj poruka: 3389
		11 Januar 2010 20:55
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 Januar 2010 09:35
	Maybe:-) Broj poruka: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 Januar 2010 15:21
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so