Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - Valeu a Pena...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Łacina

Niemiecki

Kategoria Zdanie

Tytuł	Valeu a Pena...
Tekst Wprowadzone przez RivÃ¢ngela Santana	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Valeu a Pena...

Tytuł	Es war die MÃ¼he wert...
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Es war die MÃ¼he wert...
Uwagi na temat tłumaczenia	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 19 Styczeń 2010 17:49

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Styczeń 2010 12:13
	Lein Liczba postów: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 Styczeń 2010 01:36
	Rodrigues Liczba postów: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 Styczeń 2010 11:50
	Lein Liczba postów: 3389
		11 Styczeń 2010 20:55
	Rodrigues Liczba postów: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 Styczeń 2010 09:35
	Maybe:-) Liczba postów: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 Styczeń 2010 15:21
	Rodrigues Liczba postów: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so