Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - You are my ends and my means nowAnd ...

você agora é meu meio e meu fim.
eu estou pronto e tenho certeza disso.
mas eu cedi ao seu desejo porque este é o meu mandamento.

Você é meus fins e meus meios agora
E estou disposto e sou capaz
Mas cedi a seu desejo, porque é o meu comando.

A frase "Você é meus fins e meus meios agora" é uma tradução literal que soa muito mal a um português europeu, que diria algo como: "Você agora é a minha meta e a forma de a alcançar".

Porém, tratando-se de hábitos linguísticos brasileiros que não domino, prefiro deixar a informação sem mais comentários nem votação.

voce usou uma ecnica de radução não adeqada ao tipo de texto. no caso uma tradução literal não se encaixa, se voce usasse a modulação talvez melhorase.

'I fold' = presente. Nao deve ser 'cedo'?

That's right Lein.

Thank you! And sorry...

Porque acredito a 1ª frase seria o seguinte:

"Você é hoje meu fim e meu meio..."

Acredito que a letra da música em inglês está incorreta, e que a tradução da mesma pode ser melhorada

tentar outro sinônimo a comando.